Challenges and Requirements of Persian Language Support in Citation Software

Document Type : Review

Author

Ferdowsi University of Mashhad, Faculty of Mathematical Sciences

Abstract
Abstract: Recent researches showed the inaccurate citations' situation in Iran. Researchers' unawareness of reference management software (citation management software, or bibliographic management software) was one of the main reasons for this situation. However, the current software does not have proper support for the Persian language; one reason is the lack of necessary requirements for software implementation and development. A similar problem can also be seen in the bilingual citations to articles on many scientific Iranian journal websites. The purpose of this study is to investigate the problems of localization of reference management software in Persian and to provide operational solutions. Methods: The research method was narrative review and included reviewing several international and domestic citation management software and investigation of their requirements to support other languages. Ability for right to left typesetting of references, using synonyms of specific words, having Persian and English references at the same time, and the precedence of Persian references when sorting the references are among the requirements that a citation management software must have to support Persian. Results: In order to adapt the conventional international citation programs for use in Persian, new information fields -including language, langid, origlanguage and doclanguage - that are compatible with modern software should be considered. Some other challenges such as Persian labels, transliteration, romanization and bilingual citation reports for Persian articles are also investigated which are mentioned in the text of the article. Also, according to the proposed fields, it is recommended to export bilingual bibliographic information in scientific websites separately for each language. Conclusion: Without agreement and development of the necessary requirements, it is not possible to program and use Persian citation styles in a universal way. These requirements can be pursued and enacted nationally and internationally to be included in reference management software, journal websites, and scientific databases.

Keywords

Subjects

References
Abazari, Z., & Asefi Daryani, M. (2012). A Study on the Application of International Citation Methods in the References of the Persian Scientific Journals in Humanities during the Year 2009. Journal of Studies in Library and Information Science, 4(3), 19-40. [In Persian]
Abazari, Z., Askari Sarkaleh, M., & Shahbazi, S. (2018). To survey transliteration of persian articles’ references in iranian journal databases. Librarianship and information organization studies. Journal of National Studies on Librarianship and Information Organization, 28(4), 31-54. [In Persian]
Abdekhodaie, Z., Tiyuri, A. (2019). Differences between narrative review and systematic review, letter to editor. Iranian Journal of Medical Education, 19, 166-168. [In Persian]
Abdoulmajid, A. (2007). Citation Analysis: Definitions and Applications. Iranian Journal of Information Processing and Management, 22(3), 73-88. [In Persian]
Alidousti, S., Mohammadi, F., Keshavarz, H., Abooyee Ardakan, M., & Sangari, M. (2016). Iran manual of style citation guide to persian and english information sources based on the chicago manual of style, 16th edition. Iranian Research Institute for Information Science and Technology. [In Persian]
Amintoosi, M. (2015). Persian-bib, Persian translations of classic BibTeX styles (Version 0.9).
Amintoosi, M. (2017). XePersian, Beyond a mathematical writing tool. Mathematics and Society, 2(2), 1-17. [In Persian]
Asnafi, A., & Rahmani, M. (2017). Citation accuracy of Iranian Journal of Information Processing and Management. Scientometrics Research Journal, 3(2), 29-42. [In Persian]
Azadeh, F., & Vaez, R. (2012). The accuracy of citations in medical phd theses and their correspondence with vancouver style, tabriz university of medical sciences, Tabriz, Iran. Health Information Management, 9, 11-18. [In Persian]
Azadeh, F., Vaez, R., & Gharib, M. (2009). A survey of accuracy of cited articles based theses of medical specialities students in tehran university of medical sciences. Payavard, 3, 9-17. [In Persian]
Azizi, F., Raieszadeh, F., Zareei, Sh., Tarighat Saber, G., & Garzan, r. (2002). The quality of reference citation in iranian medical journals. Research in Medicine, 25, 249-255. [In Persian]
Biranvand, A., Shabani, A., Marefvand, M., & Mazloumian, S. (2021). Prioritizing factors influencing knowledge commercialization in universities: A case study. Journal of Studies in Library and Information Science, 13(1), 1-20. [In Persian]
Cheraghi, Z., Osareh, F., & Sotudeh, H. (2019). Citation competition in National Journal Set (NJS): Identification of Iranian core journals. Journal of Studies in Library and Information Science, 11(3), 23-40. [In Persian]
Esmaeili, H., Isfandyari moghaddam, A., & Alipour Hafezi, M. (2019). Cloud computing in academic digital libraries: A systematic review. Journal of Studies in Library and Information Science, 11(3), 41-64. [In Persian]
Farazkish, M., & Dastranj, N. (2019). Selecting and Applying science, technology and innovation evaluation indices. Journal of Science and Technology Policy, 12(2), 579-598. [In Persian]
Ghanei Rad, M. A., Mahmoodi, M., & Ebrahim Abadi, H. (2017). Compilation of multidimensional model for evaluation of humanities and social science’ development. Journal of Science and Technology Policy, 10(1), 85-103. [In Persian]
Horri, A. (2002). Guide to scientific writing. Board of Trustees of Public Libraries of Iran. [In Persian]
Horri, A., & Shahbodaghi, A. (2008). Citation styles for scientific writing: International guidelines. University of Tehran, Tehran. [In Persian]
Islamic Sciences Computer Research Center. (2020). Pajoohyar, citation and organization software for research resources (version 5.5.0). Islamic Sciences Computer Research Center. [In Persian]
Khalighi, V. (2022a). The bidi Package (Version 39.3). CTAN.
Khalighi, V. (2022b). The xepersian package (Version 24.7). CTAN.
Kime, P., Wemheuer, M., & Lehman, P. (2022). The biblatex package, programmable bibliographies and citations (Version 3.18b). CTAN.
Maddapor, S. (2018). AlphaPersian style: A style for creating Persian and English references (version 1.3). https://ctan.org/pkg/alpha-persian: CTAN [In Persian]
Mardani Kivi, M., Sobhani, A., Saheb Ekhtiari, K., Hashemi Motlagh, K., & Kazemnejad Leyli, E. (2013). Accuracy of references used in research articles published by the journal of guilan university of medical sciences. Journal of Guilan University of Medical Sciences, 22‌(86), 78-86. [In Persian]
Merton, R. K. (1968). The matthew effect in science. Science, 159, 56-63.
Omatii, E., Asnafi, A. R., & Ghazi Mirsaeed, S. J. (2020). Survey of quality of embassies' websites of Iran and drawing Their link network relationship. Journal of Studies in Library and Information Science, 12(2), 1-16. [In Persian]
Rahmani, M. (2016). Survey on citation accuracy of articles in journal of applied psychology. Journal of Applied Psychology, 10(3), 243-256. [In Persian]
Rahmani, M., Asnafi, A. R., & Erfan Manesh, M. A. (2016). Survey on citation accuracy of thesis in Faculty of Psychology and Educational sciences in Shahid Beheshti University. Iranian Journal of Information Management, 2(3), 97-115. [In Persian]
Rahmani, M., Asnafi, A. R., & Erfan Manesh, M. A. (2019). Survey on citation accuracy of thesis in Shahid Beheshti University. Journal of Studies in Library and Information Science, 11(2), 73-92. [In Persian]
Razavian, S. M. J., Amintoosi, M., & Tayyebi, A. (2018). An introduction to XePersian and mathematical typesetting in LaTeX. Hakim Sabzevari University. [In Persian]
Rokni, L., Pourahmad, A., & Rokni, M. B. (2010). A comparative analysis of writing scientific references manually and by using Endnote bibliographic software. Pakistan Journal of Medical Sciences Online, 26, 229-232.
Sarrafzadeh, M., & Khaleghi, N. (2019). Reference management tools in websites of Iran universities. Journal of Academic Librarianship and Information Research, 52(4), 127-145. [In Persian]